Weiwei-isms「アイウィウェイイズムス艾未未主義」反体制存続のための秘訣

WeiWei-isms: A Dissident's Tips for Survival - WSJ
Living in a system under the communist ideology, an artist cannot avoid fighting for freedom of expression.
You always have to be aware that art is not only a self-expression but a demonstration of human rights and dignity.
To express yourself freely, a right as personal as it is, has always been difficult, given the political situation.
—NY Arts, March-April 2008
共産主義イデオロギーシステムで生きていくには、芸術家は表現の自由のために戦わないわけにはいかない。
芸術は自己表現であるばかりではなく、人間の権利と尊厳の表明であることを、常に意識しなければならない。
既成の政治情勢下で、個人の権利として自由に考えを述べることは常に困難であった。
Tips on surviving the regime:
Respect yourself and speak for others.
Do one small thing every day to prove the existence of justice.
支配体制から残存するための秘訣:
自重して、人々の為に発言しなさい。
正義の存在を証明するために毎日小さなことを１つしなさい。
艾未未アイウェイウェイ

なんかいい言葉だったので訳してみたけれど、これでいいですか？

Weiwei-isms