牧陽一の日記です。

埼玉大学 人文社会科学研究科 牧陽一の授業内容です。表紙は沢野ひとしさんの中国語スタンプです。

小文と翻訳をつくる

書くことは生きることだとSさんから叱咤され、数日前からメモを取りながら書こうとしていた小文と、4月末から放置したままだった翻訳を仕上げてアートイットに送った。2千+7千字。これまでのものをまとめた単行本の出版はまだ決まらない。だが続けるしかない。6月の池谷薫監督とパルコキノシタさんの講演とその整理をしてから、何もする気力がわかなかった。だから少しではあるけれど気分的にはすぐれてきたかもしれない。

Tは数日前から沖縄の離島、鳩間島へ行った。1カ月ぐらいいるらしい。心配だが元気でいてくれればそれだけでいい。

7月に木山先生、佐藤先生、宮尾先生ほか20人の方が阪本ちづみの本の出版パーティーを開いてくれた。ご挨拶できてうれしかった。でも妻の事を思い出して私もTも泣いてしまった。やっぱり心は苦しいままだ。

7月からAさんと香港へ行こうかと相談していたが、デモは収まる気配はないし、収まったからといってこれから行くのはおこがましいと思う。マスコミは大いに行った方がいいが、私たちは友人に会いに行くだけだから中止した方がいい。

猫二匹との生活は単調なもので、そう楽しくもないが、いないよりはましかもしれない。

f:id:mushou:20190814174048j:plain

ことば21

 

 

昨日は会議でした。

昨日Tは鳩間島へ向かって出発した。私も会議で大学へ。2時ぐらいに終わったが、外は暑いので、エッセイでも書こうかと、材料を少し見る。

香港🇭🇰行きを計画していたが、デモで大変そうなので、躊躇している。

今日はゆっくり休んでいる。

さすがに暑いからネコも🐱🐈テラスに出ない。

f:id:mushou:20190810130259j:image

 

やっと「天気の子」を観ました。

昨日は府中の映画館で新海誠🎞🎦監督「天気の子」を観て来ました。やはり いい作品でした。男女の出会いは全てを超えるものだと 改めて実感しました。私のような「終わった」人でもなおのこと感銘しました。

観終わった後は縄文の湯でゆっくりしてから、帰ってきました。

f:id:mushou:20190808124305j:image

2019年度卒論中間発表、9月卒業論文発表7月30日 今日は会議

卒論中間発表5人 9月卒業論文発表1人

韓国文化が3名、中国古典が1名、中国現代が1名。それぞれテーマがしっかりしており、これからいい論文がかけそう。「日本語と韓国語における表現のずれに関する一考察」卒論も明確に書かれていて、一定の水準に到達している。

就活もほぼ落ち着いてきたようです。夏休みと後期 がんばりましょう。

f:id:mushou:20190802132202j:plain

卒論の中間発表会

私は昨日8月1日に やっと「主戦場」観てきました。観るべき映画です。ポレポレ東中野で上映中。

f:id:mushou:20190802132416j:plain

主戦場ちらし

 

19年月曜最終週 中国語30名全員参加で全員80点以上!!

2限中国近現代文化論 私研究 近代劇作家曹禺研究、小劇場演劇、北京東村パフォーマンスアート 星星画会 艾未未研究 Socially engaged Art 社会変革へと向かうアートへ

1限中国語 テスト 史上初!全員が出席し、全員が80点以上!

2019年度 前期:中国語テスト2019年7月29日(担当:牧陽一

学籍番号        お名前

次の日本語のイメージを中国語で作文して下さい。

1、お入りください、と言う。

2、プレゼントを渡す時。(これがあなたへ送るプレゼントです。)

3、人に物をもらったり好意を受けたら…(すみませんね。)

4、坐るようすすめる。(どうぞお座りください。)

5、相手が謙遜したり自分が褒められたら…(とんでもない。)

6、お茶をすすめる。(どうぞお茶を召し上がりください。)

7、売店があるか尋ねる。(売店はありますか?)

8、私たちはあそこで授業がある。(授業を受ける。)

9、この中には何があるのか尋ねる。

10、学部(学科)を尋ねる。(あなたはなに系?)

11、何年生か尋ねる。

12、年齢を尋ねる。

13、バレエが踊れるか尋ねる。

14、いま踊れるか尋ねる。

15、見たいですか、と尋ねる。/とても見たいです、と答える。

 

聞き取って中国語にしてから、日本語に訳しなさい。

 

感想を自由に書いて下さい。

 

1,请进。                中国語テスト(牧陽一)解答例

2,这是送你的礼物。

3,哎呀,不好意思。

4,请坐吧。

5,哪里。

6,请喝茶吧。

7,有小卖部吗?

8,我们在那儿上课。

9,这里边儿有什么?

10,你是哪个系的?

11,你是几年级?

12,你今年多大?

13,你会跳芭蕾舞吗?

14,现在能跳舞吗?

15,你想看吗?我很想看。

 

1,谁啊?/是我。 だれ?わたしよ。

2,这是日本的CD。 これ日本のCDだね。

3,这张床是我同屋的。 このベッドは同室の人のです。

4,这是花茶,还有点心。 これはジャスミン茶。お菓子もありますよ。

5,你看,这是学生食堂。 見て、これが学生食堂ですよ。

6,咱们看一看吧。 私たちちょっと見てみましょうよ。

7,初次见面,请多关照。 はじめまして。よろしくね。

8,认识你,很高兴。 お会いできて幸いです。

9,还会跳民族舞。 民族舞踊も踊れますよ。

10,太棒了!真好看。 すごい!すてき。

 

f:id:mushou:20190729150154j:plain

今日の板書

午後は院生の報告書 卒論の計画 

19年水曜15週目最終回 中国現代アート 中国映画

3限 演習 レポートの発表 杭州の中国美術学院の卒業制作 六本木アートナイト 星星画会 艾未未 馬六明 東村 アートの商品化 草間弥生 キッチュ 天安門事件現代アート パフォーマンスアートと記録写真

4限 特殊講義 独立電影 映画の検閲 映画「野火」とカニバリズム 物語とリアリズム

罪の手ざわり 第4話 シャオホェイの話 

f:id:mushou:20190724165502j:plain

罪の手ざわり

f:id:mushou:20190724165533j:plain

f:id:mushou:20190724165556j:plain

馬六明 Baby NO.1 2001

 

19 年月曜14週目 艾未未の西瓜 自転車・・・

2限 作品の裏側に社会事件、社会問題がある。エイズ西瓜 楊佳事件 

選挙結果 山本太郎 れいわ新選組 身障者と政治 弱者のためか強者のためか

富の再分配と社会責任と義務、権利の再分配 政治権力と大企業の癒着 公民社会の成立へ

1限 中国語 16課を終わり、17か本文だけ読みました。 次回7月29日はテスト

11-16課 本文と表達練習 

f:id:mushou:20190722152646j:plain

f:id:mushou:20190722152705j:plain

f:id:mushou:20190722152724j:plain

16課

sucra.repo.nii.ac.jp