ユーチューブを見たら「皮条客」「平安大道的延伸」「我不能悲伤地坐在你身旁」も見ることが出来た。（俺はお前の傍らで悲しげに座っているわけにはいかない）は艾未未が失踪した時ずっと聞いていた曲だ。映像の終りの方にスライドが映る。「馮正虎の帰国を支持する」という文字が見える。ちょうどこのライブの時、彼は中国入国を拒否されて成田空港に居住していたのだな。祖咒はこういうところもいい。でも総監督が艾未未だしな。いや-、すっかりハマッテしまったよ。いいアーティストだなぁ。
馮正虎 - Wikipedia
YouTube
2010年「万事如意」の最初のテロップ気になったので訳してみる。
「我的世界里从不去宣扬他人的理论，我只为自己的狗屁信仰而像个男泼妇一样喋喋不休，不依不饶，我想这是我一直的工作，为自己的价值活着。左小祖咒」
（俺の世界では他人の理論の宣揚にはつき従わない、俺はただ自分の馬鹿げた信仰のために、オカマみたいにぺちゃくちゃしゃべり続けて、譲りはしない、俺はこれがずっと変わらない俺の仕事だと思う、自分の価値観によって生きているのだ。）
