牧陽一の日記です。

埼玉大学 人文社会科学研究科 牧陽一の授業内容です。表紙は沢野ひとしさんの中国語スタンプです。

呉虹飛「冷兵器」訳してみました


冷たい兵器
しかばねが地上を覆う
お前は世間に向かって首を垂れる
お前はずっと国家の敵ではなかった
お前はただの囚人だった
とし若い魂が深夜漂う時
やつれはてた妻はお前の体に触れることもできない
この氷の氷の氷の世界で
お前はどうやって生死の壁を越えるのか
これは最高の時代だ
誰がお前の自由を妨げられるのか
お前は首を上げて望むのか
悲しいほどに明るい陽光を
世界に向かって卑しい両の手を伸ばす
世間に向かって深々と首を垂れる
それは我らの声なき願い
お前に闇を行く自由を与えよう
(語り)
お前は30年前の生き生きとした革命のスローガンの様だ
世界全ての秘密の片隅で漂う
もし我らがずっとこの世で夢うつつに暮らしていくなら
孤独を感じないでいられるのだろうか
吴虹飞与幸福大街专辑:再不相爱就老了2010年9月4日吴虹飞与幸福大街发行
冷兵器
当尸骸遍野
你向人世间低头
你从来不是国家的敌人
你只是一个囚徒
当年轻的灵魂在午夜游荡
当憔悴的妻子无法触摸你的身体
在这个冰冷的冰冷的冰冷的世上
你怎么能逾越这死生的墙
这是最好的时代
谁能阻挡你的自由
你是否抬头望见
阳光明亮得伤心
向世界伸出卑微的双手
向人世间深深低头
这是我们无声的祈求
给你走遍�眦夜的自由
你像三十年前新鲜的革命口号
在世界每个隐密的角落游荡
如果我们在世上继续醉生梦死
这是否会让你感到孤独
冷たい武器とは火器の反対語で刀剣などを示す。
四川汶川大地震の犠牲者を調査していて逮捕され獄中にいる譚作人の事を歌っている。
吳虹飛著艾未未序「講黃笑話的中國女孩」溯源書社2012/3月を読んだら艾未未が彼女はスカート、クルクルパスタその次に音楽が好きなんだって。