偽物のことを山寨shānzhàiと呼んでいる。元々の意味は盗賊の砦だからなぜ偽物の意味になったかわからない。だが民衆の蜂起のような意味合いを持つからかもしれない。お金持ちしか持てないブランド物の偽物をつくって庶民に行き渡らせる。こうした意味では中国の偽物文化は抵抗のしるしともいえる。だから本来は庶民の側の方法なのであって、おかみの側の人が使えば単なる抄袭chāoxí盗作や剽窃である。今回の上海万博関係の主題歌やマスコット盗作問題は単なる犯罪である。庶民が「山寨shānzhài人民日報海外版」で温家宝の台北訪問、アメリカで中国の核実験成功、ダライラマ暗殺といったデタラメ報道紙面をつくって遊ぶのは正に不条理な現実への批判的姿勢を偽物によって示しているといえる。
http://www.cnad.com/html/Article/2009/0402/20090402100155133.shtmlなんて昨日考えました。今日は朝一通りの家事を済ませたら、さすがに疲れがどっと出て、休む。
